It's not possible for you to update your billing or shipping address yourself. Changing the address can have implications on orders and can affect integrations to a Brand's ERP system, therefore, this has to be done by the Brand.
You will need to contact your Sales Rep for the brand directly. Since each brand controls their contacts, they will have the ability to make these updates for you. This article explains how to find your Sales Rep.